Übersetzung Deutsch-Spanisch II - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart	Sprachpraktische Übungen	Langtext
Veranstaltungsnummer	092612	Kurztext
Semester	SoSe 2023	SWS	2
Erwartete Teilnehmer/-innen		Studienjahr
Max. Teilnehmer/-innen	30
Credits		Belegung	Belegpflicht
Hyperlink
Sprache	spanisch
Belegungsfrist	Sprachpraxis und romanische Zusatzsprache Spanisch 13.03.2023 - 26.03.2023 Einrichtung : Romanisches Seminar

Termine Gruppe: [unbenannt]
	Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Raum- plan	Lehrperson	Status	Bemerkung	fällt aus am	Max. Teilnehmer/-innen
	Mo.	16:00 bis 18:00	woch	von 03.04.2023	Fürstenberghaus - F 030

Gruppe [unbenannt]:

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Zugeordnete Person
Zugeordnete Person	Zuständigkeit
Ramos Cruz, Liliana, Dr.	verantwort

Studiengänge
Abschluss - Studiengang	Sem	ECTS	Bereich	Teilgebiet
Master - Romanistik trilingual (88 E94 21)	-
ErwSt Zwei-Fach-Bachelor - Spanisch (52 150 18)	-
Erweiterungsstudium BA BK - Spanisch (5F 150 18)	-
Bachelor Berufskollegs - Spanisch (LF 150 18)	-
Zwei-Fach-Bachelor - Spanisch (L2 150 18)	-
Bachelor Sonder - Vorlesungsverzeichnis für Studieninteressierte (LS Z57 0)	-
ErwSt Zwei-Fach-Bachelor - Spanisch (52 150 17)	-
Zwei-Fach-Bachelor - Spanisch (L2 150 11)	-
Bachelor Berufskollegs - Spanisch (LF 150 11)	-
Master - Romanistik trilingual (88 E94 15)	-

Prüfungen / Module
Prüfungsnummer	Modul
13002	Übers. Dt. - Span. II - Bachelor Berufskollegs Spanisch Version 2011
13002	Übers. Dt. - Span. II - Zwei-Fach-Bachelor Spanisch Version 2011
18004	Übers. Dt.-Zweitsprache II (Niveau B2) - Master Romanistik trilingual Version 2015
13002	Übers. Dt. - Span. II - ErwSt Zwei-Fach-Bachelor Spanisch Version 2017
16802	Übersetzung Deutsch-Spanisch II (B2) - ErwSt Zwei-Fach-Bachelor Spanisch Version 2018
16802	Übersetzung Deutsch-Spanisch II (B2) - Erweiterungsstudium BA BK Spanisch Version 2018
16802	Übersetzung Deutsch-Spanisch II (B2) - Zwei-Fach-Bachelor Spanisch Version 2018
16802	Übersetzung Deutsch-Spanisch II (B2) - Bachelor Berufskollegs Spanisch Version 2018
15006	Übersetzung Deutsch-Zweitsprache II (B2) - Master Romanistik trilingual Version 2021

Prüfungsorganisationssätze
Prüfungsnummer	Semester	Termin	Prüfer/-in	Abschluss
16802	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	L2 150 18
16802	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	52 150 18
18004	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	88 E94 15
13002	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	LF 150 11
16802	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	5F 150 18
15006	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	88 E94 21
13002	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	L2 150 11
13002	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	52 150 17
16802	20231	01	Ramos Cruz, Liliana (Dr.) (628228)	LF 150 18

Zuordnung zu Einrichtungen
Fachbereich 09 Philologie

Inhalt
Kommentar	Las clases se basarán en la traducción de diferentes tipos de textos contemporáneos en lengua no especializada (nivel B2 según el MCER). Antes de iniciar la traducción de los textos al español, se procederá a (a) analizar los aspectos formales de un pequeño corpus de textos paralelos en español, (b) resumir el texto en alemán y en español. Los textos y las tareas se pondrán a disposición a través de LearnWeb. La inscripción se podrá realizar durante el periodo no lectivo en la biblioteca del Departamento de Español (A 103). Es prerrequisito haber aprobado la asignatura Übersetzung Deutsch – Spanisch I. Serán aceptados los primeros 30 estudiantes que se inscriban en HISLSF y que estén presentes en la primera sesión.
Literatur	Manual recomendado: Gil, A. - Banús, E. (⁴1991): Kommentierte Übersetzungen Deutsch - Spanisch. Texte, Musterübersetzungen, vergleichende Grammatik, Bonn.
Bemerkung	Die Anmeldung erfolgt über HISLSF innerhalb der Belegungsfrist: https://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aktuelles/index.html

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 1 mal im Vorlesungsverzeichnis SoSe 2023 gefunden:

Lehrveranstaltungen

Philologie

Romanische Philologie

4. Studienfach Spanisch

Sprachpraxis

2. Übersetzungsübungen

a) Übersetzung Deutsch-Spanisch - - - 1